The Offspring「The Kids Aren't Alright」 （オフスプリング） - 2012.07.10 Tue

『The Offspring（オフスプリング）』

【楽曲情報】
曲名：「The Kids Aren't Alright（ザ・キッズ・アーント・オールライト）」
アーティスト：The Offspring（オフスプリング）
収録アルバム：「Americana（アメリカーナ）」
　　　　　　　「Greatest Hits（グレイテスト・ヒッツ）」
リリース：1998年

【アーティスト情報】
出身地： 米国 カリフォルニア州
ジャンル：パンク・ロック
活動期間：1984年 - 現在
公式サイト：offspring.com（英語）
日本語公式サイト：Sony Music / Offspring
YouTube公式チャネル：The Offspring's Official Youtube Channel
ウィキペディア（Wikipedia）：The Offspring








「The Kids Aren't Alright」


When we were young the future was so bright　　【bright】輝く・鮮やかな・賢い・有望な
(Whao)
The old neighborhood was so alive　　　　　　　　　【neighborhood】近所・界隈
(Whao)
And every kid on the whole damn street　　　【damn】マジで／全く（強調表現）・クソ！
(Whao)
Was gonna make it big and not be beat　　　　　【beat】たたく・打つ・（相手を）負かす
俺たちが子供の頃は未来はとても輝いていた
昔ながらの街並みだって生き生きしていたし
ストリートで遊んでいた子供達は
成功することができたし、殴られることもなかった

Now the neighborhood's cracked and torn　　　　　【crack】裂ける・割れる
(Whao)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【torn】tearの過去分詞：破る・切り裂く
The kids are grown up but their lives are worn　　【worn】wearの過去分詞：すり減らす　
(Whao)
How can one little street
Swallow so many lives?　　　　　　　　　　　　　　　　【swallow】呑み込む
でも今じゃ街はひび割れ ボロボロに引き裂かれてしまった
子供達は大きくなると共に疲れ切ってしまった
どうしてこんな小さな街が
たくさんの命をのみこんでしまうのだろう？


Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be　　　　　　　　　　　　【long for】熱望する・懐かしむ
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams, yo　　　　　　【fragile】壊れやすい・かよわい・はかない
チャンスは捨てられ　　　　　　　　　　　　　　　　　【shatter】粉砕する
自由など何もなく
かつての姿を望んでいる
それでも辛い
見ているのが辛いんだ
はかない命、砕かれた夢よ



Jamie had a chance, well she really did
(Whao)
Instead she dropped out and had a couple of kids　　　【drop out】落ちる・脱落する
(Whao)
Mark still lives at home cause he's got no job
(Whao)
He just plays guitar and smokes a lot of pot　　　【smoke pot】マリファナを吸う（俗語）
ジェイミーはチャンスを掴んでいたし、それをやり遂げた
でも彼女はそれをあきらめ、子供をもうけた
マークは今でも家にいるよ、仕事が無いからね
彼はただギターを弾いては大量のマリファナを吸うだけ

Jay committed suicide　　　　　　　　　【commit suicide】自殺する
(Whao)
Brandon OD'd and died　　　　　　　　　【OD'd】overdoseの略：薬物の過量摂取（俗語）
(Whao)
What the hell is going on?　　【What the hell】一体どうなっているんだ（hellは強調表現）
The cruelest dream, reality　　　　　　　【cruel】残酷な・無慈悲な
ジェイは自殺したよ
ブランドンはドラッグのやりすぎで死んだ
一体何が起こってるんだよ？
残酷過ぎる夢、これが現実


Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams, yo
※以下繰り返し

Chances thrown
Nothing's free
Longing for what used to be
Still it's hard
Hard to see
Fragile lives, shattered dreams




【レビュー】

Offspringの代表曲、
そして最も人気がある曲のひとつが「The Kids Aren't Alright」です。

ノリが良い曲なのでカラオケでよく歌う人も多いはず。
歌詞の合間にある「Whao（ウォーオ！）」で、
盛り上がりやすい曲ですよね。

でも、この歌詞の意味をちゃんと知っている人となると、
だいぶ少なくなるんじゃないかな？

僕もこの曲に出会った頃（高校生の頃）はまだ英語がほとんど分からなくて、
歌詞も読まずに、
「すげーノリの良い曲じゃん！」
なんて思いながら何度も聴いていたけど、
後にちゃんと歌詞を読んで、この曲の"重さ"を知りました。

これがアメリカ社会のもう一つの姿なんだと。

実際、和訳の作業をしていながらも、
ちょっと気分が滅入ってしまいそうになりました^^;

でも、偉大な曲には変わりありません。


それと、こういう音楽を聴きながらいつも思う事があって、それは、
「なぜ今の日本に Offspringのようなバンド / アーティストがいないんだろう？」
って事なんですよね〜。

少し前には、日本にも彼らのように、
社会の問題や矛盾などにスポットライトを当てた、
いわゆる「社会派」バンドやアーティストが居たかもしれません。

でも、残念ながら今の日本の音楽シーンはそれらがほとんど見当たりません。
その代わりに、歌詞の中では「愛してる」「ありがとう」などといった、
ありきたりな言葉が氾濫し、
「恋愛ソング一辺倒」の退屈な音楽シーンになってしまったような気がします。

さらに、外見の良さが何よりも優先されるような男性/女性アイドルグループが相対的に多く、
バランスを欠いている事も、日本の音楽シーンの"退屈化"に拍車を掛けているように感じます。


近頃、「J-POPの衰退」という言葉を耳にする事があるけど、
そういう音楽の多様性を失ったところにも要因があるのでは？
と思ったりします。


そう感じるのは僕だけかな？？ ('・ω・`)